1
00:00:15,360 --> 00:00:16,440
İşte orada.

2
00:00:19,040 --> 00:00:19,960
Bu taraftan.

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
Koşmayı bırak!

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Onu görüyorum.

5
00:02:39,720 --> 00:02:43,320
İyi misin?

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Vay, vay, vay, vay.

7
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Hey, hey, sorun değil.

8
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Hey.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
Sana zarar vermeyeceğim.
Kolay, kolay.

10
00:02:49,480 --> 00:02:50,440
Hey.

11
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Hey, hey, sorun değil.

12
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
Her şey yolunda.
hey, hey, iyisin.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,360
Bırak beni!

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,960
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, sakin ol.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,000
Boşver.

16
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
Sorun değil.

17
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Sorun değil.

18
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Sorun değil.

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
Nasıl hissediyorsun?

20
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Bak bu kısım
bana adını nerede söylersin

21
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
ve sen nesin
araba kullanmak.

22
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Evet yapmadım
polisler gibi de.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
Ah, yani beni duyabiliyor musun?

24
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Bunu hallettiğimize sevindim.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,160
Bana ne söylemek istiyorsun
kaçıyorsun?

26
00:06:05,160 --> 00:06:07,520
Adeta umutları taşıyor
bir dizide bir milletin

27
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
2000 Olimpiyatları'nda zafere ulaştı.

28
00:06:10,480 --> 00:06:14,080
Öndeki tek engel
şampiyonumuzun altın arayışı

29
00:06:14,160 --> 00:06:16,880
400 metre yarışında
onun amansız rakibi,

30
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
Fransız koşucu Marie-José Pérec.

31
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Git dediğimde yanımda ol...

32
00:06:37,080 --> 00:06:39,520
Nasıl gidiyorsun?

33
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
İsim...

34
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
Formalitelerinizi saklayın,
Dedektif.

35
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Kim olduğunu biliyorum.

36
00:06:46,320 --> 00:06:50,440
Sen o siyahi polis memurusun
hızlı yükselişi kim gerçekleştirdi

37
00:06:50,520 --> 00:06:53,320
Sıralamaları geçtin, değil mi?

38
00:06:53,400 --> 00:06:59,200
Bazıları senin öyle olduğunu söyleyebilir
kardeşliğe hain.

39
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Sen ne diyorsun?

40
00:07:01,040 --> 00:07:04,360
aldığını biliyorum
son patronun kilitlendi.

41
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
Mecbur kalırsam tekrar yaparım.

42
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Ah.

43
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
Bok.

44
00:07:10,760 --> 00:07:13,120
Bak, ben gittim
istasyona,

45
00:07:13,200 --> 00:07:16,360
Tabelayı gördüm, buraya gel
seni içerken buldum

46
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
günün ortasında.

47
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Saklamalısın
Barutun orada kurusun, Bony.

48
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Buraya yeni geldin.

49
00:07:23,760 --> 00:07:26,280
polislik yapıyorum
30 yıldır bu kasaba.

50
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Burada işleri farklı yapıyoruz.

51
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Bu doğru mu?

52
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Evet.

53
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Bu kasaba kendi başının çaresine bakıyor.

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,440
Bana ihtiyaçları varsa,
beni nerede bulacağını biliyorum

55
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
değil mi Kovboy?

56
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Evet, balık tutmak.

57
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
olduğumun farkındasın
ilçeye mi atandınız?

58
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
Evet, evet, evet biliyorum.

59
00:07:57,760 --> 00:08:01,320
Sanırım biri oynuyor
Sana şaka yapıyorum Bony.

60
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Bu nasıl?

61
00:08:03,080 --> 00:08:06,000
Geri ödeme, seni gönderiyorum
hiçbir yerin kıçına kadar.

62
00:08:11,560 --> 00:08:15,320
Sana bir bira ve hoşgeldin içkisi alır mıyım?

63
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
İyiyim, teşekkürler.

64
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Bu bir ilk.

65
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
Şehrin hemen dışında bir çocuk buldum.

66
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
Bir araba menfeze çarptı.

67
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Ah, izlesen iyi olur
orada, Simmo.

68
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Görünüşe göre yaşlı Bony
zaten iştesin, değil mi?

69
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Bak, bilmiyorum
seni tutmak istiyorum

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Biranız ısınabilir.

71
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
Hastaneye hangi yoldan gidilir?

72
00:08:36,400 --> 00:08:37,560
Bunu kaçıramam.

73
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Hadi.

74
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Ya beni takip ederse?

75
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
DSÖ?

76
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Burada güvende olacaksın.

77
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Yaralarınızı alalım
kontrol edildi.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Hadi.

79
00:09:37,880 --> 00:09:41,160
Öyle olmalısın
Jay, Mary'nin kocası.

80
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
Bu mu?
beni mi arıyor?

81
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
Dedektif Jay Swan.

82
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Gary Lloyd, tıbbi direktör.

83
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
Genç adam var
biraz kafa travması.

84
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Ah, Swayze ne yaptı?
bu sefer kendine değil mi?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,440
Düşük etkili araba kazası.

86
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
Buraya gel, Swayze.

87
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Şimdi sakin ol.

88
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Sadece seni kontrol etmem gerekiyor.

89
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Işığa bak.

90
00:10:01,160 --> 00:10:02,320
Hasta mısın?

91
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Başın mı ağrıyor?

92
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
HAYIR?

93
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Tamam, yapacağız
onu temizlet,

94
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
tam bir inceleme yapın.

95
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Biraz genişleme var
öğrencilerin,

96
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
yani bazı röntgenler çek
Onu kontrol etmek için.

97
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
birkaç sorum daha var
eğer onun için sorun değilse.

98
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Peki, ihtiyacı var
biraz dinlenelim, o yüzden

99
00:10:16,840 --> 00:10:19,360
onu gözlem altında tut
kısa bir süre için.

100
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Seni temin ederim ki o
hiçbir yere gitmeyecek.

101
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Haydi, Swayze.

102
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Swayze, içeri girdiğini gördüm.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,240
İyi misin?

104
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
O genç çocuk olabilir
biraz bir avuç.

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Bu Jay, Mary'nin
uzun süredir kayıp olan koca.

106
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Ben Susan Lloyd, hastane
sosyal hizmet görevlisi ve Gary'nin karısı.

107
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
Bu bir zevk
sonunda seninle tanışmak için.

108
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
Mary buralarda mı?

109
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
Sabah izin istiyordu.

110
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
Artık nedenini biliyorum.

111
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Zamanınızı aldı.

112
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
veriyorsun
zaten peşimde misin?

113
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Asla.

114
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
seni tutacağım
işte buna Mary Ellen.

115
00:12:00,120 --> 00:12:01,640
Bunu sen yap Jay Swan.

116
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
Doğru hissettiriyor
bebeğimiz burada olsun.

117
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Hey, hey, hey, hey,
Şuraya çek, kovboy.

118
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
İşe gitmem lazım.

119
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
Ama buraya yeni geldim.

120
00:12:41,080 --> 00:12:44,600
Hımm, iki saat
geç, kusura bakma.

121
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
Şansını kaçırdın.

122
00:12:48,160 --> 00:12:49,880
Anya bugün okula gitmedi.

123
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
Seni görmek için can atıyor.

124
00:12:52,120 --> 00:12:55,880
O orada oynuyor
arkadaşı Scarlett, numara 28.

125
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
Araba kullanmıyor musun?

126
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
Hayır, hiçbir şey.

127
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Kişinin egzersize ihtiyacı vardır.

128
00:13:18,880 --> 00:13:20,400
Merhaba.

129
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Anya.

130
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
Jay Amca.

131
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Jay Amca.

132
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
İşte burada.

133
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Vay, ah.

134
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
Aman Tanrım, sen
o kadar büyüyor ki.

135
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Bu arkadaşım Scarlett.

136
00:13:36,440 --> 00:13:40,200
O da yedi yaşında ve biz
aynı ayakkabıları aldım.

137
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Vay, onlar çok özel.

138
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Evet, öyleler.

139
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Tanıştığımıza memnun oldum Scarlett.

140
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
Annen mi bu?

141
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Hayır, bu Monica.

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
O benim bakıcım.

143
00:13:53,760 --> 00:13:57,480
Hakkınızda her şeyi duydum, Mary's
yakışıklı bakır erkek arkadaş, ha?

144
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
Onun için iyi.

145
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
Çalıştığını duydum
Kuzeyde büyük bir davada.

146
00:14:01,520 --> 00:14:04,520
Hadi amca, it beni
ve Scarlett salıncakta.

147
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
Göreyim seni.

148
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Beni yıpratıyorlar.

149
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Yolu göster.

150
00:14:08,640 --> 00:14:09,560
Yay!

151
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Haydi Scarlett.

152
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
Tamam ve bu
sadece 8 ve 9 muydu?

153
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Evet, bu doğru.

154
00:14:27,800 --> 00:14:30,320
Günaydın Meryem.

155
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Başhemşire Kerry.

156
00:14:31,680 --> 00:14:33,960
Ah, kimse aramadı
artık bende bunu.

157
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Ah.

158
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Hemşirelik günlerim
çoktan gittiler.

159
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
Loch Iris nasıl?
şu ana kadar sana iyi davrandı mı?

160
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
Ah, güzel, evet.

161
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
Bir karavan biraz kalabalık olabilir
yedi yaşında bir çocukla, ama--

162
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
Eminim öyledir.

163
00:14:50,520 --> 00:14:53,720
Kocanı duydum
sana katılıyordu.

164
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Bugün şehre indi.

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
Yeniden bir aile olmak güzel ol.

166
00:14:59,120 --> 00:15:02,760
Evet, olacak.

167
00:15:02,840 --> 00:15:06,000
Onlara nerede olduğumu gösterebilirim
annemin büyüdüğü yerde doğdum.

168
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
Annen buralı mı?

169
00:15:07,680 --> 00:15:08,600
Evet.

170
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
Nerede yaşıyordu?

171
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
Evde.

172
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
St. Joseph's'i biliyor musun?

173
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
Eski görev.

174
00:15:16,120 --> 00:15:20,920
Ah, üzgünüm, yapmadım
öyle olduğunu biliyorum, uh--

175
00:15:21,000 --> 00:15:21,960
İskoç mu?

176
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Hayır, demek istediğim...

177
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Siyahi bir adam mı?

178
00:15:29,760 --> 00:15:31,880
Ben yapmazdım
bu terimi kullanın.

179
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
Çok çağrıldım
daha da kötüsü endişelenme.

180
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
Annenin adı neydi?

181
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Catherine Allen.

182
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
İşte sorun.

183
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Rahibe Kerry, Mary.

184
00:15:52,840 --> 00:15:53,720
Hey.

185
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Şu arabanın anahtarlarını sakla.

186
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
Hey?

187
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
Yoksa söylemek zorunda kalacağım
sen, büyük kardeşim,

188
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
yine kendin buraya geldin.

189
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Ah, eminim Gary'de vardır
çok daha önemli şeyler

190
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
bundan daha fazla endişelenecek bir şey yok.

191
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Nasıl hissediyorsun?

192
00:16:07,720 --> 00:16:09,480
Ah, biliyorsun, tamam.

193
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
Mary'yi tanıyor muydun?
Loch Iris'te mi doğdun?

194
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
Ha?

195
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Annesi büyüdü
St. Joseph's'te.

196
00:16:16,160 --> 00:16:17,120
Sağ?

197
00:16:17,200 --> 00:16:19,480
Adı Catherine Allen'dı.

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
Ah evet?

199
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
Ah, yapmalıyız
Hazır mısın?

200
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Evet, evet haklısın.

201
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Daha yükseğe, daha yükseğe amca.

202
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Daha yüksek.

203
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
İtmeyi unutma Scarlett.

204
00:16:46,560 --> 00:16:47,480
Evet, evet.

205
00:17:03,560 --> 00:17:05,120
Tamam, şunu giy.

206
00:17:06,200 --> 00:17:07,120
Teşekkür ederim.

207
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
İşte buyurun.

208
00:17:09,080 --> 00:17:12,160
Tamam, aşağıda olacağım
Bir şeye ihtiyacın olursa salona.

209
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Teşekkür ederim.

210
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
Yani annen
burada mı doğdun?

211
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Evet.

212
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Ah.

213
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
O şimdi nerede?

214
00:17:21,200 --> 00:17:28,000
O, vefat etti
aslında biraz önce.

215
00:17:29,480 --> 00:17:33,800
Ben gerçekten, gerçekten
bunu duyduğuma üzüldüm.

216
00:17:33,880 --> 00:17:35,520
Teşekkürler.

217
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
Hiç bahsetti mi?
Loch Iris mi yoksa neden gitti?

218
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Hayır.

219
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Göl dedi
çok güzeldi.

220
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Evet.

221
00:17:44,240 --> 00:17:47,440
Peki kız mı erkek mi?

222
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Bilmiyorum.

223
00:17:50,000 --> 00:17:53,480
Genelde sürprizlerden nefret ederim
ama sanırım

224
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
bu iyi bir şey olabilir.

225
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
Neredesin... nerede
kalıyor musun?

226
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Biz...

227
00:18:00,160 --> 00:18:02,920
karavan parkı
son ay için.

228
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Annenin gölüne yakın, değil mi?

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,880
Evet.

230
00:18:06,960 --> 00:18:09,720
yeğenim yanımda
ben, yani, umarım,

231
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
yakında bir ev alabiliriz.

232
00:18:13,200 --> 00:18:15,840
Tamam, ben
tekrar kontrol edebilir

233
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
yarım saat içinde ikinizde.

234
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
Tamam aşkım.

235
00:18:40,080 --> 00:18:45,680
İşte oradaydı.
Aziz Joseph'in evi.

236
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Herkesin bakımına yardım ettim
o çocuklar,

237
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
annene baktın.

238
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Biz arardık
onun "Koşucu"su.

239
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Her zaman koşuyordu.

240
00:19:01,680 --> 00:19:05,720
orası senin yapacağın yer
da doğmuştur.

241
00:19:05,800 --> 00:19:09,880
St. Joseph'ten sonra
70'lerde kapatıldılar

242
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
eski yemeği dönüştürdü
doğumhaneye giden oda

243
00:19:12,040 --> 00:19:14,840
bekar anneler için koğuş.

244
00:19:18,400 --> 00:19:22,200
Artık her şey sadece depolama.

245
00:19:22,280 --> 00:19:25,200
Neden düşünüyorsun
kapattılar mı?

246
00:19:25,280 --> 00:19:29,640
Herkes unutmak istedi
öyle ama hiç yapmadım.

247
00:19:31,640 --> 00:19:34,240
hiçbirini unutmadım
o çocukların.

248
00:19:49,200 --> 00:19:56,160
16, 17, 18, 19, 20.

249
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
Tamam, işte geliyorum!

250
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Hazır ol ya da olma.

251
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Anya!

252
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
Scarlett!

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,160
Kızlar!

254
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Tamam, vazgeçiyorum!

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Sen kazandın!

256
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Hadi şimdi!

257
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Hey dostum, iki küçük gördün
yaklaşık yedi yaşında kızlar,

258
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
ışıltılı ayakkabılar?

259
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
Hayır dostum.

260
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Teşekkürler.

261
00:21:03,680 --> 00:21:05,800
Anya!

262
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Scarlett!

263
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
Artık oyun bitti.
bitti, bitti!

264
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
Bunu bir daha yapma.

265
00:21:24,080 --> 00:21:25,880
Seni çağırdığımda geliyorsun.

266
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
Anlamak?

267
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Bak, başın belada değil.

268
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Scarlett nerede?

269
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Joey'le birlikte.

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
Joey kim?

271
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Arkadaşımız.

272
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Beni oraya mı götüreceksin?

273
00:21:45,280 --> 00:21:46,800
Scarlett!

274
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
İyi misin?

275
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
Burada mı çalışıyorsun?

276
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
Bazen.

277
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Haydi, al seni
Monica'ya geri dönelim.

278
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Hoşça kal Joey.

279
00:22:12,800 --> 00:22:16,520
Buralarda ihtiyacın var
çocuklarına göz kulak olmak için.

280
00:23:17,040 --> 00:23:19,800
Anya, karavana geri dön
Park, sana kızgın değildim.

281
00:23:19,880 --> 00:23:22,040
Sadece korktum.

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,280
Kızgın görünüyordun.

283
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Çünkü ben yapmadım
nerede olduğunu biliyorum.

284
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
Bir şeyin olabileceğini düşündüm
sana da oldu.

285
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Ne gibi?

286
00:23:34,520 --> 00:23:36,960
Dinle,
sen burada otur.

287
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
bir göz atacağım
bu arabada, tamam mı?

288
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Tamam aşkım.

289
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
Kahretsin.

290
00:24:41,200 --> 00:24:42,080
Merhaba dostum.

291
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Nasıl gidiyorsun?

292
00:24:43,360 --> 00:24:44,240
Sam.

293
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Jay.

294
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
bu sizin aracınız mı?

295
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Evet, bu o, iş kamyonu.

296
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
Sen kimsin?

297
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
ile çalışıyorum
Paula Simmons.

298
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
Ah, Simmo.

299
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Bakır mısın?

300
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
Evet.

301
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
Sana karşı iyi mi?
Kardeşim, patronun mu?

302
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Swayze'nin neden bunu yaptığını biliyorsun
bu aracı kullanıyor muydunuz?

303
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
Bilmiyorum.

304
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
O iyi mi?

305
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Ne, yapmadın
kontrol etmeyi mi düşünüyorsun?

306
00:25:10,480 --> 00:25:13,520
O hastanede
gözlem altında.

307
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
İşletmem gereken bir çiftliğim var.

308
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Eğer durum ciddiyse, Simmo
bana haber verirdi.

309
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
Swayze yaşıyor
çiftlikte seninle mi?

310
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Evet.

311
00:25:20,960 --> 00:25:21,880
O aileden mi?

312
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
Hayır, hiçbir şey.

313
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
Bir demetimiz var
oradaki çocuklardan.

314
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
Çiftliği bir hayır kurumu işletiyor.

315
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Bazı insanlar yapamaz
çocuklarına baksınlar,

316
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
bu yüzden onlara ne veriyoruz
eve giremezler.

317
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Swayze yaptı mı?
sana bir şey söyledi mi?

318
00:25:33,360 --> 00:25:35,800
Nereye gideceğini söyledi mi?

319
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
Sadece öyle olduğunu söyledi
şehir dışına çıkmaya çalışıyorum.

320
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Evet, yapmıyorum
bunu biliyorum.

321
00:25:40,520 --> 00:25:44,920
Eğer planı buysa,
yanlış yola gidiyordu.

322
00:25:45,000 --> 00:25:48,520
Biraz karıştı
bazen kafanın içinde.

323
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
Nedenmiş?

324
00:25:50,040 --> 00:25:51,360
Hayat.

325
00:25:51,440 --> 00:25:52,400
Zavallı dostum.

326
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
Ama o iyi bir çocuk.

327
00:26:02,480 --> 00:26:03,440
Yardıma ihtiyacın var mı?

328
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Her şey yolunda dostum, bunu anladım.

329
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
O küçük olan olabilir
orada oturmaktan sıkılırsın.

330
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
Eğer istersen bunu alabilirim.

331
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Swayze'den emin olacağım
onu bir daha gördüğümde anlarım.

332
00:26:49,520 --> 00:26:52,680
Merhaba kızım.

333
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Buraya gel.

334
00:26:57,040 --> 00:26:57,960
Hey?

335
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Ah.

336
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
İyi polisi oynuyoruz, değil mi?

337
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
bakabilir misin
bir saniyeliğine onun peşinden mi?

338
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
Evet.

339
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
Ben...nedenini biliyorum
bugün geç kaldın.

340
00:27:07,360 --> 00:27:08,280
Koridorun sonunda.

341
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Bu ne?

342
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
Swayze'nin.

343
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Peki beni istiyorsun
senin için temizlemek mi?

344
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
- Bu iyi olurdu, teşekkürler.
- Evet.

345
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Geri döneceğim.

346
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Tamam aşkım.

347
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
Onları uzaklaştırın!

348
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Hayır, hayır, hayır!

349
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Swayze, bunlar sadece kart.

350
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Onları benden uzaklaştırın!

351
00:27:31,240 --> 00:27:32,560
Onları uzaklaştırın!

352
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
Onları uzaklaştırın!

353
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Merhaba Swayze.

354
00:27:35,760 --> 00:27:36,680
Hey.

355
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
Benim için geliyor.

356
00:27:38,040 --> 00:27:40,160
Sana söyledim, beni bulacak.

357
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
Burada neler oluyor?

358
00:27:41,840 --> 00:27:42,760
Sorun değil, Swayze.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
Durulmak.

360
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
Ne yaptın?

361
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Neler oluyor, ha?

362
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Ne oldu?

363
00:27:49,640 --> 00:27:51,520
O korkuyor.

364
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Bu çocuklar
biraz rahatlamaya ihtiyacım var.

365
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
sanmıyorum
sen konuşacak birisin.

366
00:27:54,920 --> 00:27:56,240
Eski günlerdeki gibi değil.

367
00:27:56,320 --> 00:27:58,560
Ses tonunu takdir etmiyorum.

368
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
Ve bunu takdir ediyorum
işimi yapmak için beni bıraksaydın.

369
00:28:09,600 --> 00:28:12,040
Tamam, Swayze, ne oldu?
bütün bu yaygara, değil mi?

370
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
Ona ne verdin?

371
00:28:13,680 --> 00:28:16,080
Onu sakinleştirecek bir şey.

372
00:28:16,160 --> 00:28:18,800
Çalışıyor gibi görünmüyor.

373
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Epizodları oldu
geçmişte.

374
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
Teşekkür ederim Dedektif.

375
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
Kapatır mısın?

376
00:28:44,960 --> 00:28:46,120
Teşekkür ederim.

377
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Sorun değil.

378
00:28:48,680 --> 00:28:49,640
Hepiniz iyi misiniz?

379
00:28:49,720 --> 00:28:51,640
Evet, iyi olacağım.

380
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
Orada ne oldu?

381
00:28:58,680 --> 00:29:03,520
Ona biraz ikram etmeye gittim
teselli, biraz dua,

382
00:29:03,600 --> 00:29:07,360
ve daha yeni başladı
çığlık atarak duamı attım

383
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Odanın karşısındaki kartlar.

384
00:29:09,480 --> 00:29:12,160
Rahibe Kerry çalışıyordu
annemin büyüdüğü evde.

385
00:29:12,240 --> 00:29:15,040
Nasıl olduklarını bilmiyorum
bu yerlere ev diyebilirsiniz.

386
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
Bunu neden söylüyorsun?

387
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
Çünkü bir ev olmalı
Ailenizle birlikte güvenli bir yere.

388
00:29:23,600 --> 00:29:26,400
Onlar ile yaratıldılar
en iyi niyet.

389
00:29:45,360 --> 00:29:46,480
Hoşçakal Rahibe Kerry.

390
00:29:49,200 --> 00:29:50,160
Teşekkür ederim.

391
00:29:50,240 --> 00:29:51,680
Endişelenme.

392
00:29:51,760 --> 00:29:53,480
İyi olacak mısın?

393
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Bir fincan çay ve dinlenme.

394
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Bir plana benziyor.

395
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
Alabilir
çözmek için bir ömür

396
00:30:03,320 --> 00:30:06,160
arasındaki fark
good intentions

397
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
and doing what's right.

398
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
Tarih ve Tanrı
will be the judge.

399
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Joey, I've got to have
a word with you.

400
00:30:39,400 --> 00:30:40,760
Bu neyle ilgiliydi?

401
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Saw him hanging around
the girls earlier.

402
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Told Anya not
yabancılarla konuşmak için.

403
00:30:48,320 --> 00:30:51,960
Uncle Jay is right.

404
00:30:52,040 --> 00:30:54,760
Yabancılarla konuşmuyoruz.

405
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Jay Amca bunu bilmiyor
Joey yabancı değil, değil mi?

406
00:31:11,640 --> 00:31:13,280
Hazır?

407
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
Ayarlamak?

408
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
Bang!

409
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Annemi ararlardı
St. Joseph's'te "Koşucu".

410
00:31:25,880 --> 00:31:28,800
Sanırım öyleydi
her zaman koşuyor.

411
00:31:28,880 --> 00:31:30,000
Yay!

412
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Ve artık çok ölümcül.

413
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Sen uygun birisin
küçük Cathy Freeman.

414
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
Benden daha hızlı.

415
00:31:37,440 --> 00:31:41,360
anne
buraya yüzmeye gelirdi.

416
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
O giderdi
olduğu suya

417
00:31:42,840 --> 00:31:48,120
sessizdi, nerede
hiçbir şey ona ulaşamadı,

418
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
burasının onun huzurlu yeri olduğunu söyledi.

419
00:31:52,160 --> 00:31:53,720
O hiç söyler mi
sen neden gitti?

420
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Denedim, merak etme.

421
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Eğer annem istemediyse
bir şey hakkında konuşmak için,

422
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
o seni dışarıda bırakırdı
sanki orada bile değilmişsin gibi.

423
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
O ne biliyor musun?
den kaçıyordu.

424
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Neyden kaçıyorsun?

425
00:32:14,920 --> 00:32:16,160
Bir şey yakaladın mı?

426
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Evet, evet
evet, bir çift var

427
00:32:18,200 --> 00:32:21,760
ve birkaç tane bırakacağım
daha sonra Rahibe Kerry'ye.

428
00:32:21,840 --> 00:32:23,720
Bir tane ister misin?

429
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Ah, biz iyiyiz, teşekkürler.

430
00:32:28,200 --> 00:32:30,440
Jay, bu Philip.
Lloyd, hastalarımdan biri

431
00:32:30,520 --> 00:32:31,840
ve Gary'nin erkek kardeşi.

432
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Hey, sanırım yapabilirim
sana bir ev bulduk.

433
00:32:36,400 --> 00:32:39,640
Pek önemli değil ama
büyük bir arka bahçem var.

434
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
Evet?

435
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
Evet.

436
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
7 Ford Caddesi, şehre yakın.

437
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
Kiradan ne istiyorsun?

438
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
Hiç bir şey.

439
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
Ah, sadece çimleri biç,
eklemlere dikkat edin.

440
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
Ne, yeni tanıştın
biz ve sen

441
00:32:52,000 --> 00:32:54,440
bize bedava ev kirası verir misin?

442
00:32:54,520 --> 00:32:55,480
Evet.

443
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Paraya ihtiyacım yok.

444
00:32:56,640 --> 00:32:57,560
Yer orada oturuyor.

445
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Bak, eğer...

446
00:32:59,040 --> 00:32:59,920
eğer almak istersen
bir bak, bana haber ver.

447
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Değilse endişelenmeyin.

448
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
Bu gerçekten çok hoş.

449
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Teşekkür ederim.

450
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
Bu utanç verici bir işti.

451
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
Ne?

452
00:33:20,160 --> 00:33:22,480
Philip'le birlikte.

453
00:33:22,560 --> 00:33:24,120
Ne, düşünmedin
bu biraz tuhaf mıydı?

454
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
Çok tuhaftın.

455
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
o vermedi
bana ikinci bir bakış.

456
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
Sen merkezdin
onun evreninin.

457
00:33:28,080 --> 00:33:29,040
Şimdi de bize bir ev mi teklif ediyor?

458
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Senin sorunun ne?

459
00:33:30,680 --> 00:33:33,120
Birine biraz ara ver Jay.

460
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Kanser hastası.

461
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
O ölüyor.

462
00:33:38,520 --> 00:33:41,280
Anya artık büyükannesini kaybetti.

463
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Annesi ve babası hapiste.

464
00:33:43,600 --> 00:33:45,160
Az önce durdu
kabuslar görmek.

465
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
Buna ihtiyacı yok Jay.

466
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
Buna ihtiyacım yok.

467
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Philip sadece
iyi olmaya çalışıyorum.

468
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
İnsanlar bunu yapıyor, biliyor musun?

469
00:34:34,120 --> 00:34:37,600
Tamamı dolu değildi
öcülerin, biliyor musun?

470
00:34:37,680 --> 00:34:40,360
Burası olabilir
bizim için iyi ol.

471
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Az önce aldın
ona güvenmeyi öğrenmek.

472
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
Evet, ben...

473
00:34:44,080 --> 00:34:46,520
Şşş.

474
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
Sessizlik seksidir.

475
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
Hey.

476
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Sana arka tarafı göstereceğim.

477
00:36:29,280 --> 00:36:35,440
Sağlığım berbat durumda,
bu yüzden kardeşimin evinde kalıyorum.

478
00:36:35,520 --> 00:36:36,800
Biraz tükürmeye ihtiyacı var
ve cilala, ama o

479
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
senin üstüne yıkılmayacağım.

480
00:36:43,040 --> 00:36:47,360
İçinde olanlardan başka
ev, sahip olduğum her şey

481
00:36:47,440 --> 00:36:48,800
burada.

482
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
Çok balık tutar mısın?

483
00:37:03,720 --> 00:37:05,160
'68 mi?

484
00:37:05,240 --> 00:37:10,400
Evet, eski HK, Monaro GTS.

485
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
Muhtemelen biraz değerlidir
bu günlerde ama ben kardeşim

486
00:37:13,360 --> 00:37:15,800
istediğini yapabilir
Ben gittiğimde onunla.

487
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Hala yapabildiğim sürece
oltayı salla,

488
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Onu satmıyorum.

489
00:37:19,160 --> 00:37:21,600
Çok fazla güzel anılar var.

490
00:37:21,680 --> 00:37:24,960
sana şunu söyleyeyim,
hâlâ şarkı söylüyor.

491
00:37:58,720 --> 00:38:00,040
Kaygan şifonyer
gününüze geri döndük.

492
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
Olta takımı ve araba
kulübede kal.

493
00:38:06,000 --> 00:38:06,920
Bu tartışılamaz.

494
00:38:22,760 --> 00:38:26,960
Evi satabilirsin
GTS'niz için yeni bir kulübe satın alın.

495
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
Neden onu bize veriyorsunuz?

496
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Yer boş.

497
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
Mary bir karavanda.

498
00:38:35,600 --> 00:38:38,680
Fotoğraftaki kadın kim?

499
00:38:38,760 --> 00:38:39,800
İstiyor musun, istemiyor musun?

500
00:38:43,200 --> 00:38:45,040
Göreceğiz.

501
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Şerefe.

502
00:39:12,840 --> 00:39:14,120
bilmem gerekiyor
neler oluyor?

503
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Ah evet?

504
00:39:15,880 --> 00:39:18,040
Refahı biliyor muydunuz?
Scarlett'i harekete geçirmek ister misin?

505
00:39:18,120 --> 00:39:19,880
olmadığımı söylüyorlar
başa çıkıyorlar, bu yüzden onlar

506
00:39:19,960 --> 00:39:22,400
onu eskisi gibi yeniden barındıracağım
barınaktan gelen kanlı bir kedi.

507
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
Eminim sana kim söylediyse
bu öyle ifade etmedi.

508
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
Evet, işte bu
ne demek istediğini.

509
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
DSÖ?

510
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
Rahibe Kerry, kendine geldi
Dün beni uyarmak için.

511
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Peki, eğer bunu yapmak zorundalarsa
çocuk için en iyisi Monica...

512
00:39:32,960 --> 00:39:34,360
O burada mutlu.

513
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Arkadaşları var.

514
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
Anya ile oynamaya gitti.

515
00:39:37,160 --> 00:39:38,440
Anya okulda.

516
00:39:40,360 --> 00:39:42,440
Scarlett'i görmedik
dünden beri.

517
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Evet, bu
dün ne demek istemiştim.

518
00:39:45,080 --> 00:39:47,160
O oynamaya çıkmıştı
Dün Anya'yla birlikteydik.

519
00:39:47,240 --> 00:39:48,680
Bu sabah buradaydık.

520
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
Scarlett'ın olduğunu söylemiştin
kendi başına oynamayı bıraktı.

521
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
Evet, evet yaptı.

522
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
O idi.

523
00:39:52,720 --> 00:39:54,240
Bazen bunu yapıyor.

524
00:39:56,240 --> 00:39:58,760
Scarlett şimdi nerede?

525
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
O...

526
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
Onu en son ne zaman gördün?

527
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Dün gece,
bölünmüş bir baş ağrısı.

528
00:40:09,880 --> 00:40:11,440
Scarlett aranıyor
salıncaklara gitmek.

529
00:40:11,520 --> 00:40:12,960
O gitti.
Yatmak zorunda kaldım.

530
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Yani o kayıp
dün geceden beri?

531
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Hayır, kayıp değil.

532
00:40:16,960 --> 00:40:20,320
O... o yatağa geldi
ben uyuduktan sonra,

533
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
ve sonra havalandı
bu sabah yine.

534
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Bunu her zaman yapıyor.

535
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
Neden... neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

536
00:40:29,120 --> 00:40:30,040
İnsanlar migrene yakalanır.

537
00:40:30,120 --> 00:40:31,640
Bu benim hatam değil.

538
00:40:31,720 --> 00:40:33,400
Belki eğer saklarsan
Scarlett'e daha iyi bakmak,

539
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
uyuyup uyumadığını bilirdin
dün gece kendi yatağında

540
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
ya da dışarıda dolaşıyordu.

541
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
Scarlett'e söyledin mi?
taşınıyor muydu?

542
00:40:40,640 --> 00:40:42,200
Hayır.

543
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
sahip olacağım
Çocuk Koruma'ya bilgi vermek.

544
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
Ve onlar tamamen saldırmadan önce
bakıcı kayıtlarından siz,

545
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
bulsan iyi olur
Scarlett, anladın mı?

546
00:40:49,240 --> 00:40:52,840
yapmadım
yanlış bir şey var.

547
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
Ona bir bakacağım.

548
00:41:03,280 --> 00:41:06,960
O gördüğüm kırmızı araba
dün, arkadaşın mı?

549
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
Tam olarak değil.

550
00:41:24,560 --> 00:41:27,960
Sorun değil Bub.
başın belada değil.

551
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Jay Amca sana sormak istiyor
bazı sorular, hepsi bu.

552
00:41:32,280 --> 00:41:34,680
Sen ve Scarlett
iyi arkadaşlar, değil mi?

553
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
O benim en iyi arkadaşım.

554
00:41:38,360 --> 00:41:42,120
Hiç paylaşır mısın
birbirinizle sırlar mı?

555
00:41:42,200 --> 00:41:44,680
Bazen.

556
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
bana söyleyebilir misin
bu sırlardan herhangi biri var mı?

557
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Hayır.

558
00:41:49,960 --> 00:41:50,920
Neden olmasın?

559
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
Çünkü bunlar sırdır.

560
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Scarlett nereye gitti?

561
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
Biz buyuz
Öğrenmeye çalışıyorum Bub.

562
00:41:59,120 --> 00:42:00,760
Joey onun nerede olduğunu biliyor olabilir.

563
00:42:03,800 --> 00:42:05,720
Joey neden bilsin ki?

564
00:42:05,800 --> 00:42:07,080
O hoş biri.

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
Küçük bir ev yaptım
Scarlett'la birlikte.

566
00:42:11,120 --> 00:42:14,840
hiç gittin mi
Orada Joey'le mi?

567
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
Bu taraftan.

568
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
Orada.

569
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Burada kal, Bub.

570
00:42:50,520 --> 00:42:53,160
Bir bakacağım, tamam mı?

571
00:43:57,080 --> 00:43:58,240
Haydi ama Bony.

572
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
Gerçekten mi?

573
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
Çocuklar her zaman yürüyüşe çıkarlar.

574
00:44:01,240 --> 00:44:03,160
Muhtemelen sadece pislik yapıyordur
arkadaşlarıyla birlikte etrafta

575
00:44:03,240 --> 00:44:04,200
dükkandan bir şeyler çalmak.

576
00:44:04,280 --> 00:44:05,680
O ortaya çıkacak.

577
00:44:05,760 --> 00:44:07,200
O yedi yaşında
yaşlı ve Monica değil

578
00:44:07,280 --> 00:44:09,760
Onu dün geceden beri görüyorum.

579
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
Onu görmedim
dün geceden beri?

580
00:44:11,280 --> 00:44:12,360
Hayır.

581
00:44:13,880 --> 00:44:15,480
Siktir et beni.

582
00:44:15,560 --> 00:44:19,040
Monica neden alıyor?
Bunu bize söylemek bu kadar uzun mu sürdü?

583
00:44:19,120 --> 00:44:20,760
Joey'le konuşacağım.

584
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
Onu etrafta dolaşırken gördüm
karavan parkındaki çocuklar.

585
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
Sakinleşmen lazım.

586
00:44:23,560 --> 00:44:25,320
Joey karavan parkında çalışıyor.

587
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
Bu yüzden o
orada takılıyor.

588
00:44:27,120 --> 00:44:28,400
Yapacak hiçbir şeyi yok
bununla söylüyorum sana.

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
Bundan emin misin?

590
00:44:29,520 --> 00:44:30,440
Evet.

591
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
Joey'i tanıyorum.

592
00:44:32,400 --> 00:44:36,720
Joey bir... o bir...
o özel bir tür

593
00:44:36,800 --> 00:44:39,440
adamdan, hepsi bu.

594
00:44:39,520 --> 00:44:42,360
O küçük bir kemancı değil.

595
00:44:42,440 --> 00:44:44,760
Ben... gidip bulacağım
ona bir çift söz söyle.

596
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
Sen bir tarama yap
kasabanın, kamyon duraklarının,

597
00:44:47,560 --> 00:44:48,960
karavan parkındaki komşular.

598
00:45:16,080 --> 00:45:20,880
♪ Üzerimde pislik var ♪

599
00:45:20,960 --> 00:45:23,760
♪ Damarlardaki toz ♪

600
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
♪ Burası nefes alıyor ♪

601
00:45:27,480 --> 00:45:31,120
♪ Kızıl toprak hala kanda ♪

602
00:45:31,200 --> 00:45:35,800
♪ Bir erkeğe kötü hissettirecek ♪

603
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
♪ Burada dua etmek yasak ♪

604
00:45:38,920 --> 00:45:42,280
♪ Hiçbir şey temizlenmedi ♪

605
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
♪ Kan var
ellerinde ♪

606
00:45:46,400 --> 00:45:49,640
♪ Bugün başlasan iyi olur ♪

607
00:45:49,720 --> 00:45:53,360
♪ Bir sürü şeyimiz var
burada yeterince yer var ♪

608
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
♪ Uzun, çok uzun bir uyku için ♪

609
00:45:57,080 --> 00:46:00,800
♪ Bir erkeğin yapamayacağı şey ♪

610
00:46:00,880 --> 00:46:04,320
♪ İtildiğinde
eşiğine kadar ♪

611
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
♪ Evet, uzun sürmeyecek ♪

612
00:46:06,520 --> 00:46:08,400
♪ Tıpkı benim gibi olacaksın ♪

613
00:46:08,480 --> 00:46:11,600
♪ Tıpkı benim gibi ♪

614
00:46:11,680 --> 00:46:15,120
♪ Ah, tozla birlikte
damarlarında ♪

615
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
♪ Yapmanız yeterli
bir adam kendini kötü hisseder ♪

616
00:46:19,160 --> 00:46:23,840
♪ Yürümüyoruz
bir süre sonra çizgi ♪

617
00:46:23,920 --> 00:46:26,640
♪ Göreceğiz ♪

618
00:46:26,720 --> 00:46:30,480
♪ Ellerinde biraz kir ♪

619
00:46:30,560 --> 00:46:34,640
♪ Ah, bunu yapamazsın
temiz görünüyor ♪

620
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
♪ Biraz zaman ver ♪

621
00:46:36,040 --> 00:46:38,080
♪ Farkına varacaksın ♪

622
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
♪ Tıpkı benim gibisin ♪

623
00:46:41,400 --> 00:46:43,080
♪ Ve üzerimde kir var ♪

624
00:46:48,440 --> 00:46:55,440
♪ Evet, üzerimde pislik var ♪

625
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Rahibe Kerry.

626
00:47:52,080 --> 00:47:53,200
Jay Swan'dı.

627
00:49:26,120 --> 00:49:28,720
Ah, küçük kardeşim.

628
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
Balgamlı mı?

629
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
O şapka sana büyüdü.

630
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
Açık işaretler var
bir mücadelenin, Simmo.

631
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Dün gece bu konuyu konuştuk.

632
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Senin kararın
her yerde.

633
00:49:36,480 --> 00:49:38,560
Evet ve ne olduğunu bilmiyorsun
Dalga geçiyorsun Dedektif.

634
00:49:38,640 --> 00:49:40,200
Korkmakta sorun yok.

635
00:49:40,280 --> 00:49:41,680
Ben de korkuyorum.

636
00:49:41,760 --> 00:49:43,800
Nasıl demek istiyorum
eğer güvenemiyorsan sana güvenmek

637
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
bana böyle bir şey söyle?

638
00:49:45,400 --> 00:49:46,640
Ne yapmam gerekiyor?

639
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
Bir avuç var
sahip olan insanlardan

640
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
bu kasabayı çıkmaza soktu.

641
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
Yani eğer istersen
büyük kahraman olmak,

642
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Oradan başlamanı öneririm.

643
00:49:53,640 --> 00:49:54,600
yapmayacaksın
böyle, Jay.

644
00:49:54,680 --> 00:49:55,640
Hadi.